Hispanophone native. Traductrice, Master et Doctorat en Espagnol. Longue expérience (université/entreprise)

Forte d'une expérience de 25 ans en éducation, j'ai enseigné des cours dans des contextes diverses au Canada, en Europe et en Amérique Latine. L'espagnol a été au cœur de mes études et ma carrière professionnelle en tant qu'enseignante, traductrice, interprète et chercheuse.

J'ai développé une APPROCHE ÉPROUVÉE. Ici certaines de ses caractéristiques :
• Expérientielle : contenus pratiques visant l'application dans le monde réel.
• Priorité de l'oral.
• Déroulement en espagnol, sauf pour la clarification de certaines doutes.
• Suivi et matériel personnalisés.
• Stratégies pour "apprendre à apprendre" l'espagnol.
• Amusant et profitant de l'humeur.
• Imprégné de traits culturels.

Détentrice des DIPLÔMES suivants :
• Doctorat - L'apprentissage de langues étrangères avec technologies (Espagne)
• Master d'Éducation. L'espagnol chez les francophones (Canada)
• Licence - Traduction technique-scientifique et littéraire de l'espagnol (Argentine)

Préretraitée EN ACTIF dans l'enseignement universitaire de l'espagnol.

J'ai enseigné l'espagnol (ainsi que l'anglais) :
• général, corporatif et industriel
• à des clientèles diverses :
- individus en petits ou grands groupes,
- au secondaire, à l'université, en entreprise, à des familles et aux aînés.
• en modes présentiel, semi-présentiel, 100% en ligne et par webcam,
• en Argentine, Espagne, Canada, France et dernièrement en Suisse.

Milliers d'étudiants ont appris avec moi.

J'ai créé et enseigné des cours numériques depuis le début de l'éducation en ligne, l'année 2008. Plus récemment, j'ai conçu et développé six cours massifs virtuel (MOOC) sur Coursera.

1ER COURS OFFERT (1h)
Les objectifs seront choisis avec vous selon vos besoins, intérêts, niveau et rythme. Test de niveau offert, si nécessaire.

J'offre aussi des SERVICES de traduction, révision et interprétation en anglais, français et espagnol.

N'hésitez pas à ME CONTACTER pour tout renseignement complémentaire, j'ai hâte de faire votre connaissance !

Programme

Je vous propose de maitriser la langue et culture hispanophones en travaillant la grammaire, la prononciation, le vocabulaire pour, ainsi, renforcer :
• la compréhension écrite et orale
• la rédaction pratique (pour les voyages, au travail, les achats, correspondants, ...)
• la fluidité à l'oral et
• l'interaction avec la culture hispanophone.

Ou bien, des objectifs spécifiques :
• Soutien scolaire en collèges, lycées et universités;
• Préparation aux examens officiels DELE ou autres;
• Sur mesure dans un certain domaine professionnel (génie, santé, finances, ...);
• Aide à la rédaction, correction de style annotée;
• Aide à la traduction d'articles, présentations visuelles ou documents;
• Préparation d'entretiens de travail et négociations;
• Formations intensives (stages, réunions familiales, départs d'urgence, ...);
• Conversation sur des sujets d'intérêt de l'étudiant.e;
• Ateliers pour l'amélioration de la prononciation;
• Atelier basé sur des chansons, films, séries, lectures ou l'analyse littéraire;
• Sorties culturelles: spectacles musicaux, musées, d'autres lieux inspirants;
• Déroulement par téléphone ou par email;
• Alphabétisation des enfants de familles hispanophones en Suisse.